Hugo attribue à Trublet ce qui revient à Saumaise selon une note de l'article MILTON du Dictionnaire historique de P. Bayle: «  Mr. de Saumaise aiant dit que des gens qui conoissoient Milton à fond, soutenoient fort serieusement qu'il ne savoit pas le Latin, qu'il n'étoit point capable d'écrire en Latin, ajoute que pour lui il est d'un tout autre sentiment, & que Milton étant poète, peut bien être aussi orateur. Là-dessus il se moque de ses poésies; il dit que les loix de la quantité y ont été violées; il le prouve par des exemples, et il conclut que quand même cet Auteur n'y eût pas marqué à quel âge il les avoit composées, on n'eût pas laissé de sentir que c'étoit l'Ouvrage d'un Ecolier. »

La controverse entre Saumaise et Milton, à laquelle Hugo fait plusieurs fois allusion, avait commencé par l'Apologie de Charles Ier, demandé à Saumaise par son fils, Charles II, et la Defensio Regia pro Carolo - Défense royale de Charles à laquelle Milton répondit par la Defensio pro populo anglicano - Défense du peuple anglais qui fut brûlée par la main du bourreau à Paris et Toulouse.